-
1 ministère public
-
2 kaupunginviskaalinvirasto
• Public Prosecutor's Office -
3 прокуратура
public prosecutor's officeДополнительный универсальный русско-английский словарь > прокуратура
-
4 прокуратура
office of the public prosecutor, procurator's office, prosecutor's office, public prosecution, public prosecution department, public prosecutor's office -
5 прокуратура
прокуратура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public prosecutor's office
A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws. (Source: USC / LTM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прокуратура
-
6 התביעה הכללית
public prosecutor's office, Director of Public Prosecutions (GB), Office of the District Attorney (USA) -
7 прокуратура
public prosecutor's office / department -
8 Fiscal del Estado
• public policy• public prosecutor's office -
9 procurador de instrucción pública
• public policy• public prosecutor's officeDiccionario Técnico Español-Inglés > procurador de instrucción pública
-
10 usos públicos
• public prosecutor's office• public purse -
11 fiscalía
f.1 public prosecutor's office, government attorney's office.2 prosecution.* * *1 public prosecutor's office, US district attorney's office* * *SF office of the public prosecutor, District Attorney's office (EEUU)* * *femenino ( despacho) ≈district attorney's office ( in US), ≈public prosecutor's office ( in UK); ( cargo) post of district attorney or public prosecutor* * *femenino ( despacho) ≈district attorney's office ( in US), ≈public prosecutor's office ( in UK); ( cargo) post of district attorney or public prosecutor* * ** * *fiscalía nfDer1. [cargo] Br ≈ post of public prosecutor, US ≈ post of district attorney2. [oficina] Br ≈ public prosecutor's office, US ≈ district attorney's officeFiscalía Anticorrupción = Spanish state anti-corruption agency;Fiscalía Antidroga = Spanish state agency responsible for combating drug trafficking, US ≈ Drug Enforcement Agency;Fiscalía General del Estado Br ≈ Office of the Director of Public Prosecutions, US ≈ Attorney General's Office* * *fpublic prosecutor2 oficina district attorney’s office, Brpublic prosecutor’s office -
12 Staatsanwaltschaft
f1. public prosecutor’s office, Am. meist district attorney’s office2. Koll. (body of) public prosecutors Pl.* * *Staats|an|walt|schaftfdistrict attorney's office (US), public prosecutor's office (esp Brit); (= Anwälte) district attorneys pl (US), public prosecutors pl (esp Brit)* * *(the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) prosecution* * *Staats·an·walt·schaft<-, -en>f public prosecutor's office, prosecuting attorney's office AM* * *die public prosecutor's office* * *1. public prosecutor’s office, US meist district attorney’s office2. koll (body of) public prosecutors pl* * *die public prosecutor's office -
13 procura
f power of attorneyProcura di Stato public prosecutor's officeper procura by proxy* * *1 power of attorney; proxy: procura generale, full power of attorney; avere la procura di qlcu., to stand proxy for s.o. (o to have power of attorney for s.o.); dare la procura a qlcu., to accord (o to grant) power of attorney to s.o. (o to confer powers of attorney (up)on s.o.) // per procura, by proxy (o per procurationem) (abbr. p.p.): firmare per procura, to sign per procurationem; sposarsi, votare per procura, to marry, to vote by proxy2 ( documento di procura) letter of attorney, procuratory3 (ufficio, sede del procuratore) Director of Public Prosecution's office; Public Prosecutor's office; (amer.) State (o District) Attorney's office.* * *[pro'kura]sostantivo femminile1) dir. power of attorney, proxy; (documento) letter of attorneyper procura — by proxy, per procuration
avere la procura di qcn. — to stand proxy for sb., to have power of attorney for sb.
dare una procura a qcn. — to give sb. power of attorney
2) (ufficio) attorney's officeprocura della Repubblica — = Public Prosecutor's Office
•procura generale — dir. general o full power of attorney; (ufficio) = office of the Director of Public Prosecution
* * *procura/pro'kura/sostantivo f.1 dir. power of attorney, proxy; (documento) letter of attorney; per procura by proxy, per procuration; voto per procura proxy vote; avere la procura di qcn. to stand proxy for sb., to have power of attorney for sb.; dare una procura a qcn. to give sb. power of attorney2 (ufficio) attorney's office; procura della Repubblica = Public Prosecutor's Officeprocura generale dir. general o full power of attorney; (ufficio) = office of the Director of Public Prosecution. -
14 ministère
ministère [ministεʀ]1. masculine nouna. ( = département) ministryb. ( = cabinet) governmentc. (Law) le ministère public ( = partie) the Prosecution ; ( = service) the public prosecutor's office2. compounds* * *ministɛʀnom masculin2) Politique ( équipe gouvernementale) cabinet, government3) Droitle ministère public — ( service) the public prosecutor's office; ( magistrat) the prosecuting magistrate, the prosecution
4) Religion ministry* * *ministɛʀ nm1) ministry Grande-Bretagne department2) RELIGION ministry* * *ministère nm1 Pol ( service administratif) gén ministry; (au Royaume-Uni, aux États-Unis) department; ( bâtiment) ministry; ( durée des fonctions d'un ministre) ministry; ( charge) ministership; il travaille dans un ministère he works in a ministry ou a government department;2 Pol ( équipe gouvernementale) cabinet, government; former un ministère to form a government ou cabinet;3 Jur le ministère public ( service) the public prosecutor's office; ( magistrat) the prosecuting magistrate, the prosecution;4 ( entremise) fml offrir or proposer son ministère pour faire to offer to act as mediator to do; par ministère d'huissier/d'avocat through a bailiff/a lawyer;5 Relig ministry.ministère des Affaires étrangères ministry of Foreign Affairs; ministère de l'Agriculture ministry of Agriculture; ministère du Commerce ministry of Trade; ministère de la Culture ministry of Culture; ministère de la Défense nationale ministry of DefenceGB; ministère de l'Économie et des finances ministry of Finance; ministère de l'Éducation nationale ministry of Education; ministère de l'Environnement ministry of the Environment; ministère de l'Intérieur ministry of the Interior; ministère de la Justice ministry of Justice; ministère des Postes et télécommunications Postal and Telecommunications ministry; ministère de la Recherche ministry of Research; ministère de la Santé ministry of Health; ministère des Transports ministry of Transport GB ou Transportation US; ministère du Travail ministry of Employment.[ministɛr] nom masculinelle a refusé le ministère qu'on lui proposait she turned down the government position she was offeredsous le ministère de M. Thiers under M. Thiers' ministry (UK) ou secretaryship (US), when M. Thiers was (the) ministerministère des Affaires étrangères ou des Relations extérieures ≃ Ministry of Foreign Affairs, ≃ Foreign Office (UK), ≃ State Department (US)ministère de l'Économie et des Finances ≃ Ministry of Finance, ≃ Treasury (UK), ≃ Treasury Department (US)ministère de l'Intérieur ≃ Ministry of the Interior, ≃ Home Office (UK), ≃ Department of the Interior (US)4. DROITexercer un ministère to serve as minister, to perform one's ministry -
15 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
16 прокуратура
сущ.office of a public prosecutor; public prosecutor's office; амер prosecuting attorney's office; public prosecutor's office; ( как обобщённое понятие) public prosecution -
17 parquet
parquet [paʀkε]masculine noun* * *paʀkɛnom masculin1) ( plancher) parquet (floor)poser du or un parquet — to lay parquet
2) Droitle parquet — ≈ the prosecution
3) ( à la Bourse)* * *paʀkɛ nm1) [maison] parquet floor, parquet2) DROIT public prosecutor's officele parquet général (= magistrats) — the Bench
* * *parquet nm2 Jur le parquet ≈ the prosecution;3 ( à la Bourse) le parquet de la Bourse the floor of the Stock Exchange.parquet à bâtons rompus herringbone parquet floor; parquet de chauffe Naut stokehold floor; parquet damier chequered GB ou checkered US woodblock flooring; parquet mosaïque = parquet damier; parquet à points de Hongrie mitredGB herringbone flooring.[parkɛ] nom masculin1. [revêtement de bois] (wooden) floor ou flooring[à chevrons] parquetrefaire le parquet to re-lay ou to replace the floorboards2. DROIT public prosecutor's department ≃ Crown Prosecution Service (UK), ≃ District Attorney's office (US)3. BOURSEa. [lieu] the (dealing) floorb. [personnes] the Stock Exchange -
18 прокуратура
жpublic prosecutor's office, Office of Public Prosecutor -
19 prokuratu|ra
f 1. (organ) (public) prosecutor’s office- sprawa trafiła do prokuratury the case was brought for prosecution- przekazać sprawę prokuraturze wojewódzkiej to pass the case to the provincial prosecutor’s office2. sgt (urząd) objąć prokuraturę to become a public prosecutor 3. sgt (ogół prokuratorów) (public) prosecutorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prokuratu|ra
-
20 prokuratura
-ry, -ry; dat sg - rze; f* * *f.prawn. public prosecution service; prokuratura generalna general prosecuting attorney's office, public prosecutor general's office; prokuratura rejonowa/wojewódzka district/province prosecution service; prokuratura wojskowa military prosecution service, army prosecuting authority.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prokuratura
См. также в других словарях:
public prosecutor's office — district attorney s office, governmental office that prosecutes criminal cases … English contemporary dictionary
National Public Prosecutor's Office — (Polish: Prokuratura Krajowa, sometimes also translated as State Prosecutor s Office) is the highest civil organizational unit in Poland s Prosecutor s offices. It s directed by National Public Prosecutor (Prokurator Krajowy). National Public… … Wikipedia
public prosecutor — ➔ prosecutor * * * public prosecutor UK US noun [C] LAW ► a lawyer who represents the government in a court of law: »Ugaz was named as a public prosecutor and charged with investigating the spy chief. ► a government lawyer who decides whether… … Financial and business terms
Public Prosecutor General — The Public Prosecutor General ( pl. Prokurator Generalny) is the top prosecuting officer in Poland. The role is part of the cabinet post of the Minister of Justice. Zbigniew Ćwiąkalski is current Public Prosecutor General of Poland.ee… … Wikipedia
European Public Prosecutor — The European Public Prosecutor is a proposed post in the European Union that can be established once the Treaty of Lisbon is ratified and has entered into force (not earlier than January 2009). A provision to establish one also was included in… … Wikipedia
prosecutor — pros‧e‧cu‧tor [ˈprɒsɪkjuːtə ǁ ˈprɑːsɪkjuːtər] noun [countable] LAW 1. a lawyer who represents the authorities in bringing a criminal charge against someone 2. a lawyer representing the government in a court of law: • The agreement between the two … Financial and business terms
Prosecutor — An advocate in court Occupation Activity sectors Law Description … Wikipedia
public — pub·lic 1 adj 1 a: exposed to general view public indecency b: known or recognized by many or most people 2 a: of, relating to, or affecting all of the people or the whole area of a nation or state public statutes b: of or relating to a go … Law dictionary
Public execution in Dębica (1946) — Public execution in Dębica refer to the execution of four Poles from anti communist Wolnosc i Niezawislosc organization in Dębica in 1946.IntroductionOn August 23, 1944 German soldiers left the town of Dębica, and the Red Army units captured it.… … Wikipedia
prosecutor — /pros i kyooh teuhr/, n. 1. Law. a. See prosecuting attorney. b. a person, as a complainant or chief witness, instigating prosecution in a criminal proceeding. 2. a person who prosecutes. [1590 1600; < ML, LL prosecutor pursuer. See PROSECUTE,… … Universalium
Public defender — For the 1931 film featuring Boris Karloff, see The Public Defender. Public Defenders offices in Salvador da Bahia, Brazil. The term public defender is primarily used to refer to a criminal defense lawyer appointed to represent people charged with … Wikipedia